Clik here to view.
津軽弁の交通安全看板
うぬうぬど けんどわだれば ひがれるろ弘前・大久保エリアにある津軽弁で書かれた交通安全標語の看板が現在、「難しすぎる」と話題となっている。「うぬうぬど けんどわだれば...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
交通安全看板の新作1枚目
交通安全標語の看板「難しい」と話題の津軽弁で書かれた交通安全標語の看板が2018年5月13日に新しくなり、新作4枚とともにお披露目された。「つけらっと 信号無視して 行けばまね」「つけらっと 信号無視して...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
Clik here to view.
交通安全看板の旧作1枚目
津軽弁の交通安全標語に新作が出たので翻訳してみた「難しい」と話題の津軽弁で書かれた交通安全標語の看板が2016年5月に新しくなり、新作4枚とともにお披露目された。当時は新作でしたが、昨年秋の撮影時は旧作となって弘前市立城東小学校の敷地から離れたところにあったので撮影しました。「わらはんど 左右はの までぇにな」わらはんど…？...
View ArticleClik here to view.
交通安全看板の旧作2枚目
交通安全看板の旧作が弘前市立城東小学校の敷地から離れたところにあったので撮影しました。民家の脇に看板が立てかけられています。「赤信号 いとまが止まれ ばやめぐな」「赤信号 いとまが止まれ...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
交通安全看板の旧作4枚目
ネットで話題の津軽弁の標語解説しますこの交通安全看板の旧作が立てかけられているところを発見できなかったので、ネットから画像を借りました。「気いづけで 青さなっても 左右見へ」これはわかりやすいですね。「気を付けて、青になっても左右を見てね」津軽弁をふだん使っている子どもたちにとっては、心にすっと入ってくる標語なのでしょうね。津軽弁がわからないと、んんん？...
View ArticleClik here to view.
交通安全看板の旧作5枚目
この交通安全看板の旧作よりも古い看板が立てかけられているところを発見したので、Googleから画像を借りました。「車、はけじゃのさ 飛びでれば まいねど」これも簡単な津軽弁ですがネイティブ津軽人以外は、わがねべな～「車が走っているから 飛び出たりすれば...
View ArticleClik here to view.
交通安全看板の旧作6枚目
この交通安全看板の旧作よりも古い看板が立てかけられているところを発見したので、Googleから画像を借りました。「うぬうぬって 車くるどごさ いぐなよ」津軽弁の交通標語によく使われている”うぬうぬ”がキーワードですね。「急いで 車が通るところに 行けばだめだよ」と言う意味です。うぬうぬ→慌てて、急いで と言う意味もありますが、ネイティブ津軽人が正しく訳すとうぬうぬど →...
View ArticleClik here to view.
標準語の交通安全看板
津軽弁の「難しすぎる」交通安全看板が立てかけられたところから離れると、普通に標準語で書かれた交通安全看板が見られます。「一瞬の よそ見がうばう 君の未来」確かに秀作なのですが、今まで強烈なインパクトを放つ交通安全看板を見てきたので何となく物足りなさがあります。これは流石に津軽弁さ翻訳しづらい標語です。かなり強引に訳すと「いとまが ばふらっとせば 何さもならね」いとまが → 一瞬、ちょっとばふらっと...
View ArticleClik here to view.
標準語で交通安全看板
津軽弁の「難しすぎる」交通安全看板が立てかけられたところから離れると、普通に標準語で書かれた交通安全看板が見られます。「飛び出さない いつでもブレーキ...
View ArticleClik here to view.
青森ナイチンゲール
【愛踊祭2016】 青森ナイチンゲール／すきすきソング（WEB予選課題曲）青森ナイチンゲールは、青森市中心商店街を中心に県内各地を活躍の場として「地域の心の癒し」をテーマに夢の実現と地域活性化を目指すアイドルユニットです。青森ナイチンゲールは、「元気」「癒し」「やさしさ」「勇気」「人のために」という要素を「アイドル」としうわかりやすいコンテンツで幅広く伝えていくことを目的としてます。 活動期間...
View ArticleClik here to view.
青森ナイチンゲール 美樹
青森ナイチンゲール 尾崎美樹青森ナイチンゲールは活動を休止しましたが、元メンバーの尾崎美樹さんは都内で活躍中です。彼女は高校を卒業したあと、得意な英語を勉強するために、東京の東洋学園大学へ進学。青森県深浦町出身のミュージシャン「近藤...
View ArticleClik here to view.
尾崎美樹からUtaへ
【自己紹介】はじめまして！Utaです。Uta - 東京ミラージュ 作詞/作曲/編曲 近藤金吾(TIMESLIP)夢を追いかけ青森を飛び出した。 夢に近づいたと思えばまた遠くなる。 遠くなったと思ったら近くなる。 なんだか蜃気楼みたいだな。 そんな「夢」を蜃気楼に例えた曲です。諦めた夢 諦めそうな夢 追いかけている夢 誰かの「夢」に光を当ててあげられる歌を歌いたい そう思いながら歌っています...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
Utaの津軽弁vs南部弁
【青森愛】津軽弁vs南部弁家族や親戚はみんな南部弁。学生時代の友達はほとんど津軽弁。なんだか面白いなと思ったので今回動画にさせて頂きました。あと、ゴミ投げる(ゴミを捨てることです)これは言いますよ。あ、明日ゴミ投げる日だ！(ゴミ捨てる日です)これからも大好きな青森を紹介していきますので、よろしくお願いします(^^) Utaより【ご報告】
View ArticleClik here to view.
検証！津軽弁とフランス語
【青森愛】検証！津軽弁とフランス語は本当に似ているのか？津軽弁はフランス語に聞こえると良く言われますが、モゴモゴというか、口が開かない所はもしかしたら似てるかもしれませんね。それぞれのステキな所を改めて発見出来た気がしました。私的にはせばだば(それだと)と、フランス語のサバサバ(大丈夫)がツボに入りました。撮影場所 : Cafe' de sept 7 (カフェ ド...
View Article