津軽弁の交通安全標語 新作４

Image may be NSFW.
Clik here to view.

「どっぷりど　くれぐなてがら　ばやめぐな」

夜遅くに　ぶらぶらするな

この翻訳も厳密に言えば違います。

どっぷりどは、どっぷりつかるの言葉があるように、充分にとか完全にと言う意味になります。

夜遅く太陽が沈んでしまって辺りが暗くなってから、騒ぐなとかうるさくするな…と言う意味になります。

ばやめぐな…と言う津軽弁自体は頻繁に津軽弁の交通安全標語で使われています。