ジョビンのサンバ・カンサゥンに、「Dindi」という曲があります。これは、シルビア・テーリスに捧げて創ったと言われていて、 彼らは不倫関係にあったとか、なかったとか、色々な噂もあったりします。「Dindi」とは直訳すると「あなたは存在しない」となりますが、ブラジルでは「違う意味で使う」そうです。
「Dindi」とは意訳すると「君のような人は他にいないんだ」とか「かけがえのない人」と言う意味になるそうです。哀愁漂う「Dindi」に皆様も浸ってください。
カリオカになりたくての管理者、柳沢暁子さんが意訳の詳細を記述しています。